1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:07:28,114 --> 00:07:33,286 (chantant doucement) je suis brisé Mon cœur a parlé 4 00:07:33,912 --> 00:07:36,623 Toi aussi tu es brisé 5 00:07:37,999 --> 00:07:40,460 J'ai peur d'être dépravé 6 00:07:42,629 --> 00:07:45,048 Mais personne n'est dépravé Comme toi 7 00:09:14,846 --> 00:09:17,807 ("Bongo Rock" de L'Incroyable Bongo Band jouant) 8 00:11:20,263 --> 00:11:24,767 ("Plus de 'Je t'aime'" par Annie Lennox joue) 9 00:11:43,244 --> 00:11:50,210 J'étais un fou Des jours gracieux 10 00:11:53,755 --> 00:11:58,092 Je me sentais malheureux 11 00:11:59,135 --> 00:12:01,512 Et donc des nuits agitées 12 00:12:04,599 --> 00:12:09,562 Mon cœur douloureux saignerait 13 00:12:09,979 --> 00:12:13,149 Pour que tu voies 14 00:12:13,274 --> 00:12:17,153 Oh, mais maintenant 15 00:12:17,320 --> 00:12:19,697 je ne me trouve pas rebondir à la maison 16 00:12:19,822 --> 00:12:23,201 Airs de boutonnière sifflants pour me faire pleurer 17 00:15:01,943 --> 00:15:05,655 (une musique à suspense se fond dans "Lovefool" de The Cardigans) 18 00:15:05,905 --> 00:15:09,951 S Cher, j'ai peur Nous sommes confrontés à un problème 19 00:15:10,159 --> 00:15:12,787 Tu ne m'aimes plus 20 00:15:13,037 --> 00:15:14,330 Je sais et 21 00:15:14,705 --> 00:15:19,293 Peut-être qu'il n'y a rien Que je peux faire 22 00:15:19,419 --> 00:15:21,212 Pour te faire faire 23 00:15:22,839 --> 00:15:26,968 Maman me dit je ne devrais pas m'embêter 24 00:15:27,093 --> 00:15:32,598 Que je devrais juste rester A un autre homme... 25 00:41:57,432 --> 00:42:02,270 Officier Carter : Je, je viens de recevoir un Invitation par mail 26 00:42:02,395 --> 00:42:05,898 "Votre présence demandée Ce soir, c'est formel 27 00:42:06,441 --> 00:42:09,360 Un chapeau haut de forme, Une cravate et des queues blanches" 28 00:42:11,112 --> 00:42:16,159 Rien ne pourrait plus supporter Le vent hors de mes voiles 29 00:42:16,826 --> 00:42:19,328 Parce que je suis invité Pour sortir ce soir 30 00:42:19,454 --> 00:42:21,456 Avec chapeau haut de forme, Cravate et queues blanches 31 00:42:21,581 --> 00:42:23,458 Oh, je... (s'éclaircit la gorge) 32 00:42:28,296 --> 00:42:31,007 Oh, je mets Sur mon haut-de-forme 33 00:42:31,424 --> 00:42:35,303 J'attache ma cravate blanche Je me brosse la queue 34 00:42:35,428 --> 00:42:37,305 Je sors, ma chérie 35 00:42:37,430 --> 00:42:40,600 Pour respirer une atmosphère Ça sent tout simplement la classe 36 00:42:40,725 --> 00:42:42,769 Et j'ai confiance en ça Tu excuseras ma poussière 37 00:42:42,894 --> 00:42:44,812 Quand j'appuie sur l'accélérateur 38 00:42:44,937 --> 00:42:49,525 Car je serai là Je pose mon haut ha 39 00:42:49,776 --> 00:42:51,778 Je déchire ma cravate blanche 40 00:42:52,153 --> 00:42:57,450 Et danser dans mes queues 41 00:45:49,121 --> 00:45:51,290 ("Crimson and Clover" de Tommy Ames et les Shondells jouent) 42 00:45:53,834 --> 00:45:57,672 Maintenant, je ne la connais presque plus 43 00:46:00,007 --> 00:46:03,344 Mais je pense Je pourrais l'aimer 44 00:46:06,389 --> 00:46:09,892 Pourpre et trèfle 45 00:46:13,271 --> 00:46:14,689 Ah... ? 46 00:46:17,858 --> 00:46:21,279 Quand elle vient 47 00:46:23,948 --> 00:46:27,326 Maintenant j'ai été En attendant de lui montrer 48 00:46:30,454 --> 00:46:33,541 Pourpre et trèfle 49 00:46:36,335 --> 00:46:40,089 Encore et encore 50 00:46:46,887 --> 00:46:50,891 Ouais Papa-da, papa-da, papa-da 51 00:46:51,017 --> 00:46:53,978 Mon Dieu, c'est une chose si douce 52 00:46:54,103 --> 00:46:56,814 Papa-da, papa-da, papa-da 53 00:46:56,939 --> 00:46:59,775 je veux tout faire 54 00:46:59,984 --> 00:47:03,070 Papa-da, papa-da, papa-da 55 00:47:03,195 --> 00:47:06,324 Quelle belle sensation 56 00:47:06,490 --> 00:47:09,285 Papa-da, papa-da, papa-da 57 00:47:09,493 --> 00:47:12,330 Pourpre et trèfle 58 00:47:12,496 --> 00:47:15,374 Papa-da, papa-da, papa-da 59 00:47:15,541 --> 00:47:20,046 Encore et encore 60 00:47:20,963 --> 00:47:23,758 Papa-da, papa-da, papa-da 61 00:47:26,969 --> 00:47:29,638 Papa-da, papa-da, papa-da 62 00:47:32,058 --> 00:47:34,310 Papa-da, papa-da, papa-da 63 00:50:42,206 --> 00:50:44,542 ("Lovefool" par The Cardigans jouant tranquillement à la radio) 64 00:51:52,526 --> 00:51:55,154 Eleanor : Ça va aller. ... trouver une solution 65 00:51:55,279 --> 00:51:59,700 je finirai Perdu dans la confusion 66 00:51:59,825 --> 00:52:03,579 Je m'en fiche Si tu t'en soucies vraiment 67 00:52:03,704 --> 00:52:07,333 Tant que tu n'y vas pas 68 00:52:08,083 --> 00:52:12,504 Alors je pleure et je prie Et je t'en supplie 69 00:52:16,592 --> 00:52:18,552 (coup de feu) Trompe-moi, trompe-moi 70 00:52:18,677 --> 00:52:21,096 Vas-y et trompe-moi 71 00:52:21,221 --> 00:52:25,309 Aime-moi, aime-moi Fais semblant que tu m'aimes 72 00:52:25,434 --> 00:52:30,147 Laisse-moi, laisse-moi dis juste que tu as besoin de moi 73 00:52:31,273 --> 00:52:33,734 Alors je pleure ? 74 00:52:35,653 --> 00:52:38,530 Et je te prie de 75 00:52:38,656 --> 00:52:42,951 Aime-moi, aime-moi Dis que tu m'aimes 76 00:52:43,077 --> 00:52:45,412 Vous pouvez retirer le sac maintenant. Laisse-moi, laisse-moi 77 00:52:45,537 --> 00:52:46,997 Dis juste que tu as besoin de moi 78 00:52:47,122 --> 00:52:53,420 Je m'en fiche Tout sauf toi 79 00:53:52,479 --> 00:53:55,357 (« Limite » par The Flaming Lips en train de jouer) 80 00:54:15,461 --> 00:54:18,464 Quelque chose dans le chemin Tu m'aimes 81 00:54:18,589 --> 00:54:20,883 Ne me laisse pas être 82 00:54:24,386 --> 00:54:26,930 je ne veux pas être Votre prisonnier 83 00:54:27,055 --> 00:54:30,517 Alors bébé Ne veux-tu pas me libérer ? 84 00:54:33,937 --> 00:54:39,067 Arrête de jouer avec mon cœur Finis ce que tu as commencé 85 00:54:39,193 --> 00:54:43,238 Quand tu fais mon amour Descends 86 00:54:43,655 --> 00:54:48,744 Si tu me veux, fais-le-moi savoir Bébé laisse le montrer 87 00:54:49,036 --> 00:54:52,623 Allez maintenant Ne plaisante pas 88 00:55:22,694 --> 00:55:24,613 Quelque chose dans tes yeux 89 00:55:24,738 --> 00:55:27,991 Est-ce que je me ridiculise tellement 90 00:55:31,537 --> 00:55:35,374 Quand tu me tiens dans tes bras Tu m'aimes 91 00:55:35,499 --> 00:55:37,584 Jusqu'à ce que je ne puisse plus voir 92 00:55:40,087 --> 00:55:41,797 Juste... 93 00:55:41,922 --> 00:55:45,759 Essayez de comprendre 94 00:55:45,968 --> 00:55:50,472 J'ai donné tout ce que je pouvais 95 00:55:50,931 --> 00:55:55,602 Parce que tu as Le meilleur de moi 96 00:55:58,522 --> 00:56:00,858 Limite 97 00:56:02,401 --> 00:56:07,447 J'ai l'impression d'être Je vais perdre la tête 98 00:56:07,656 --> 00:56:12,035 Tu continues juste à pousser Mon j'aime 99 00:56:12,119 --> 00:56:15,539 Au-delà de la frontière 100 01:04:34,371 --> 01:04:37,332 (je joue "Tout revient À moi" de Céline Dion) 101 01:05:20,417 --> 01:05:24,170 (Penny joue "Tout arrive Retour à moi" de Céline Dion) 102 01:05:45,442 --> 01:05:47,026 (chante magnifiquement) Il y avait des nuits 103 01:05:47,152 --> 01:05:50,238 Quand le vent était si froid 104 01:05:51,364 --> 01:05:54,200 Que mon corps s'est figé dans le lit 105 01:05:54,325 --> 01:05:59,581 Si je viens de l'écouter Juste devant la fenêtre 106 01:06:03,251 --> 01:06:08,381 Il y avait des jours où Le soleil était si cruel 107 01:06:09,966 --> 01:06:12,177 Toutes les larmes transformé en poussière 108 01:06:12,343 --> 01:06:17,348 Et je connaissais juste mes yeux Nous asséchons pour toujours 109 01:06:22,562 --> 01:06:27,150 j'ai fini de pleurer À l'instant où tu es parti 110 01:06:27,275 --> 01:06:33,114 Et je ne m'en souviens pas Où ou quand ou comment 111 01:06:33,364 --> 01:06:40,246 Et j'ai banni tous les souvenirs Toi et moi avions déjà fait... 112 01:06:44,918 --> 01:06:48,087 Mais quand tu me touches Comme ça 113 01:06:48,213 --> 01:06:51,466 Et tu me tiens comme ça 114 01:06:51,591 --> 01:06:54,135 Je dois juste admettre 115 01:06:54,260 --> 01:06:58,473 C'est tout Je reviens vers moi 116 01:06:58,598 --> 01:07:01,309 Quand je te touche comme ça 117 01:07:01,559 --> 01:07:04,395 Et je te tiens comme ça 118 01:07:04,771 --> 01:07:07,482 C'est si difficile à croire 119 01:07:07,607 --> 01:07:11,736 C'est tout Je reviens vers moi 120 01:07:18,076 --> 01:07:20,370 Il y a eu des moments d'or 121 01:07:20,495 --> 01:07:23,498 Et il y avait Des éclairs de lumière 122 01:07:23,623 --> 01:07:25,708 Il y avait des choses Je ne le ferais plus jamais 123 01:07:25,833 --> 01:07:29,254 Mais alors ils J'ai toujours semblé avoir raison 124 01:07:29,379 --> 01:07:32,048 Il y avait des nuits D'un plaisir sans fin 125 01:07:32,173 --> 01:07:38,137 C'était plus que Toutes les lois autorisent... 126 01:07:38,972 --> 01:07:43,518 Bébé ! Bébé! Si je t'embrasse comme ça 127 01:07:43,643 --> 01:07:46,104 Et si tu murmures Comme ça... 128 01:15:44,749 --> 01:15:46,917 Doux bébé Jésus 129 01:15:47,001 --> 01:15:49,045 (« Doux bébé, Jésus » » par les Mondo Boys qui jouent) 130 01:15:49,253 --> 01:15:51,047 Tu ne viendras pas 131 01:15:51,172 --> 01:15:53,466 Regarde-moi me marier 132 01:15:54,383 --> 01:15:56,594 À mon amour 133 01:15:56,719 --> 01:15:58,929 Doux bébé Jésus 134 01:15:59,847 --> 01:16:01,807 Je vois que tu regardes 135 01:16:02,683 --> 01:16:05,186 D'en haut 136 01:16:06,103 --> 01:16:10,107 Doux bébé Jésus... 137 01:16:18,657 --> 01:16:20,785 ... je vois que tu regardes 138 01:16:21,285 --> 01:16:22,286 Doux Jésus... 139 01:23:46,813 --> 01:23:49,775 Doux bébé Jésus 140 01:23:51,193 --> 01:23:53,320 je suis vivant 141 01:23:53,445 --> 01:23:55,447 je suis réveillé 142 01:23:55,572 --> 01:23:58,784 Cher Jésus ci-dessus 143 01:23:58,951 --> 01:24:01,703 Je vois que tu regardes 144 01:24:01,787 --> 01:24:03,247 Doux Jésus 145 01:24:03,372 --> 01:24:05,916 D'une tour au-dessus 146 01:24:08,293 --> 01:24:11,672 Doux bébé Jésus 147 01:24:12,589 --> 01:24:14,883 je suis vivant 148 01:26:54,751 --> 01:26:57,713 ("Atlantide" par Donovan se levant) 149 01:26:57,963 --> 01:27:01,007 ... réjouissons-nous et chantons et dansons 150 01:27:01,091 --> 01:27:02,676 Et sonne dans le nouveau 151 01:27:03,802 --> 01:27:05,721 Salut, Atlantide... 152 01:27:06,096 --> 01:27:11,101 Bien au-dessous de l'océan 153 01:27:13,311 --> 01:27:17,399 Où je veux être 154 01:27:17,524 --> 01:27:19,317 Elle est peut-être 155 01:27:19,443 --> 01:27:24,865 Bien au-dessous de l'océan 156 01:27:26,199 --> 01:27:30,245 Où je veux être 157 01:27:30,328 --> 01:27:32,372 Elle est peut-être 158 01:27:32,497 --> 01:27:37,335 Bien au-dessous de l'océan 159 01:27:39,337 --> 01:27:42,841 Où je veux être 160 01:27:42,966 --> 01:27:44,468 Elle est peut-être... 161 01:27:58,356 --> 01:28:03,111 Bien au-dessous de l'océan 162 01:28:05,113 --> 01:28:08,909 Où je veux être 163 01:28:09,034 --> 01:28:11,119 Elle est peut-être... 164 01:28:11,244 --> 01:28:15,332 Bien au-dessous de l'océan 165 01:28:17,751 --> 01:28:21,630 Où je veux être Elle est peut-être... 166 01:29:45,046 --> 01:29:48,925 ("Penchez-vous sur la vie" par Petey qui joue) 167 01:30:07,068 --> 01:30:08,570 Une nuit 168 01:30:09,112 --> 01:30:10,530 j'ai eu une pensée 169 01:30:11,031 --> 01:30:14,576 Et si on commandait Tout ce que nous voulons 170 01:30:15,410 --> 01:30:18,914 Nous avons quitté notre emploi Nous sommes sortis 171 01:30:19,623 --> 01:30:23,209 Personne ne pourrait nous le dire Comment vivre nos vies 172 01:30:23,835 --> 01:30:27,088 Une nuit, j'ai pris une drogue 173 01:30:27,881 --> 01:30:31,718 J'en ai donné trois cents Câlins non invités 174 01:30:31,927 --> 01:30:35,472 Tu es allé au lit J'ai touché le sol 175 01:30:35,680 --> 01:30:39,684 Je ne pense pas que nous devrions Se réunir plus 176 01:31:30,568 --> 01:31:33,947 Une nuit Je suis venu et je suis parti 177 01:31:34,531 --> 01:31:37,784 J'ai dépensé beaucoup d'argent, C'était de l'argent bien dépensé 178 01:31:37,909 --> 01:31:41,871 J'ai pris une carte de crédit, Dette de carte de crédit 179 01:31:41,997 --> 01:31:44,416 Une nuit qui n'a pas eu lieu Ne veut rien dire 180 01:31:44,541 --> 01:31:47,002 Une nuit, je le ferai probablement oublier 181 01:31:47,419 --> 01:31:51,006 Une nuit, j'avais le sentiment 182 01:31:51,506 --> 01:31:55,093 Traverser un mur Couper le plafond 183 01:31:55,301 --> 01:31:58,930 27 Club et je suis toujours Putain de respiration 184 01:31:59,055 --> 01:32:03,435 je fais de l'hyperventilation Un bâtiment plein de monde 185 01:32:19,034 --> 01:32:22,495 Ça commence Pour avoir l'impression d'avoir 186 01:32:23,371 --> 01:32:26,583 Je me suis entraîné toute ma vie Pour rien 187 01:32:27,083 --> 01:32:30,795 j'avais l'intention de Te dire quelque chose 188 01:32:31,254 --> 01:32:34,841 Tu dois te pencher sur la vie juste un peu 189 01:32:35,050 --> 01:32:38,887 Je pense que je suis en train de casser Mon propre cœur 190 01:32:39,512 --> 01:32:42,849 je pense que je fais Mon propre moi est malade 191 01:32:42,974 --> 01:32:44,476 A la pensée De tomber malade 192 01:32:44,601 --> 01:32:47,270 je ne pars plus 193 01:32:48,313 --> 01:32:50,815 Est-ce que je suis parti Mes clés dans la porte ? 194 01:32:50,940 --> 01:32:53,693 C'était si paisible avant 195 01:32:53,985 --> 01:32:57,405 Allez mon pote, tu dois Penchez-vous un peu dans la vie 196 01:32:57,530 --> 01:32:59,240 Tu dois avoir des callosités Ces mains 197 01:32:59,365 --> 01:33:01,534 Et prends de la saleté Sous le bout des doigts 198 01:33:01,701 --> 01:33:05,371 Je, ah, je ne pense pas que ce soit de la peau Et des décorations en papier mâché 199 01:33:05,455 --> 01:33:08,625 Un autre réveillon de Noël Et tu es toujours déprimé 200 01:33:08,750 --> 01:33:10,502 À peu près la même merde 201 01:33:10,627 --> 01:33:11,920 Allez mon ami 202 01:33:12,045 --> 01:33:14,047 Ouais, tu es vraiment en passant par ça 203 01:33:14,172 --> 01:33:15,882 Tu as tout ce temps libre, 204 01:33:16,007 --> 01:33:17,926 Aucune putain d'idée Que faire avec ça 205 01:33:18,051 --> 01:33:19,803 Cela me semble énormément 206 01:33:19,928 --> 01:33:22,263 Comme si tu aimais parler À propos de vos bootstraps 207 01:33:22,388 --> 01:33:24,474 Va au diable, je suis le diable 208 01:33:24,599 --> 01:33:26,601 Essayer de griffer Mon chemin vers le paradis 209 01:33:44,119 --> 01:33:47,372 je regrette Nous avons passé notre week-end 210 01:33:47,497 --> 01:33:50,208 Rempli de cocaïne Et Essentia 211 01:33:50,542 --> 01:33:54,420 C'était amusant et maintenant Je ne m'en souviens pas vraiment 212 01:33:54,504 --> 01:33:58,341 Et oui, nous nous demandons pourquoi Nous ne pouvons pas atteindre notre potentiel 213 01:33:59,008 --> 01:34:02,554 je regrette Ouais, ma tête est dans le caniveau 214 01:34:03,096 --> 01:34:06,766 Avons-nous vraiment besoin de pécher S'aimer 215 01:34:07,225 --> 01:34:10,895 Un autre psychopathe que je vais chercher Foutu puis récupère 216 01:34:11,521 --> 01:34:14,774 Je veux juste être Un meilleur frère aîné 217 01:34:14,899 --> 01:34:16,609 J'ai la tête dans le caniveau 218 01:34:16,734 --> 01:34:20,196 Ça commence à J'ai l'impression d'avoir 219 01:34:20,321 --> 01:34:24,033 Je me suis entraîné toute ma vie Pour rien 220 01:34:24,159 --> 01:34:28,037 j'avais l'intention de Te dire quelque chose 221 01:34:28,204 --> 01:34:31,958 Tu dois te pencher sur la vie, juste un peu 222 01:34:32,083 --> 01:34:36,004 Je pense que je suis en train de casser Mon propre cœur 223 01:34:36,171 --> 01:34:39,716 je pense que je fais Mon propre moi est malade 224 01:34:39,841 --> 01:34:41,426 A la pensée De tomber malade 225 01:34:41,551 --> 01:34:44,387 je ne pars plus 226 01:34:44,929 --> 01:34:47,932 Ai-je laissé mes clés Dans la porte ? 227 01:34:48,057 --> 01:34:50,476 C'était si paisible avant